1
00:00:01,290 --> 00:00:03,250
Bako, zašto kupuješ ove tabloide?

2
00:00:03,730 --> 00:00:05,230
Oh, to je samo za zabavu.

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,110
Ne možete vjerovati u ove stvari.

4
00:00:08,350 --> 00:00:09,350
U redu.

5
00:00:09,570 --> 00:00:12,810
Virgin of Guadalupe kaže Lakers
ponovit će.

6
00:00:15,370 --> 00:00:16,970
Nazvala ga je prošli put.

7
00:00:19,530 --> 00:00:20,990
Volim ovu izložbu.

8
00:00:21,350 --> 00:00:24,330
Lunch lady of the past i lunch lady of
budućnost.

9
00:00:26,010 --> 00:00:27,230
Bojimo kosu.

10
00:00:27,450 --> 00:00:30,770
Da, sada se pomakni, George. Trebam
sunce za kuhanje sokova.

11
00:00:31,240 --> 00:00:32,520
I tvoja glava pravi pomrčinu.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,520
Osjetim miris roštilja i kose. Moraš biti
učinjeno.

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,660
U koju boju bojiš kosu?

14
00:00:39,880 --> 00:00:41,160
U njega stavljamo crvene pruge.

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
Mama, možeš li razgovarati sa mnom prije nego što počneš
slikanje moje djece?

16
00:00:46,300 --> 00:00:49,280
Sjetite se kad ste imali 13 godina i kada ste se obrijali
tvoja glava?

17
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Sada smo kvit.

18
00:00:51,520 --> 00:00:54,460
Mama, škola me natjerala da obrijem glavu. ja
imao život.

19
00:00:55,220 --> 00:00:56,620
Nisi imao život.

20
00:00:57,260 --> 00:00:59,980
Bio si mislilac pa si zagrebao
tvoja glava puno.

21
00:01:01,560 --> 00:01:02,419
Hej, Carmen.

22
00:01:02,420 --> 00:01:04,000
O moj Bože, odlazi. Ne gledaj u mene.

23
00:01:06,620 --> 00:01:07,620
sta ima

24
00:01:08,700 --> 00:01:10,980
Ja bih mu stisnuo ruku, ali mislim da je tako
što mu drži hlače.

25
00:01:12,960 --> 00:01:14,400
Makni svoje dupe.

26
00:01:16,720 --> 00:01:18,020
George, ovo je Duncan.

27
00:01:19,300 --> 00:01:20,300
Pozdrav svima.

28
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
što ti misliš

29
00:01:22,860 --> 00:01:24,760
Čini se da ste zaspali
kečap.

30
00:01:25,860 --> 00:01:26,860
Stop.

31
00:01:27,060 --> 00:01:28,120
Carmen, izgleda super.

32
00:01:28,700 --> 00:01:29,700
Hvala, mama.

33
00:01:30,620 --> 00:01:32,900
Idemo učiti. Čekaj malo.

34
00:01:33,740 --> 00:01:36,620
Samo vas dvoje? George, ne radi
velika stvar. u redu je Oni su samo

35
00:01:36,620 --> 00:01:37,620
prijatelji.

36
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Hvala, mama.

37
00:01:39,180 --> 00:01:40,180
U redu, idemo.

38
00:01:40,400 --> 00:01:42,980
Pa, uh, što misliš o mojoj kosi?

39
00:01:43,700 --> 00:01:45,260
Vidiš, izgleda dobro, dušo. Oh, Bože, prestani.

40
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
Bit će trudna za tjedan dana.

41
00:02:27,600 --> 00:02:29,420
vidim da si budan i opet radiš. Što
vrijeme dođu i poprave

42
00:02:32,160 --> 00:02:33,960
Ernie, znaš da ne možeš jesti na
shop floor.

43
00:02:35,480 --> 00:02:36,760
Je li to zelena salata na tvojoj bradi?

44
00:02:37,700 --> 00:02:39,360
Otvori usta. Otvori usta.

45
00:02:39,740 --> 00:02:40,900
Ernie, ne tjeraj me da ti otvorim usta.

46
00:02:41,180 --> 00:02:42,780
Ako to mogu učiniti psu, mogu i njemu
tebe.

47
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Moram jesti.

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,640
depresivan sam. Moja djevojka je prekinula
sa mnom.

49
00:02:48,300 --> 00:02:51,200
Samo unutar toga imam ovaj prazan prostor
šunka može puniti.

50
00:02:52,840 --> 00:02:55,080
Ne možeš to raditi svaki put
ozlijedi se, stari.

51
00:02:55,839 --> 00:02:57,540
Šunka ne može zamijeniti ljubav žene.

52
00:02:57,880 --> 00:02:59,300
To mogu samo pivo i golf.

53
00:03:01,480 --> 00:03:03,340
Hej, Bobov veliki dečko, opet jedeš?

54
00:03:05,380 --> 00:03:07,120
Ostavi ga na miru, mama. Ima ženu
nevolja.

55
00:03:07,400 --> 00:03:10,320
Kako može imati ženskih problema? Ne može
dobiti jedan.

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,840
Zašto uvijek zadržavaš ljude kada
oni su dolje, mama? Znaš da nikad

57
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
bilo što dobro za reći.

58
00:03:17,580 --> 00:03:18,580
u pravu si

59
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
Trebali bismo slaviti. ti ideš
biti djed.

60
00:03:24,080 --> 00:03:26,320
Mama, Angie i ja smo već razgovarali o tome.
Samo su učili.

61
00:03:26,720 --> 00:03:28,600
Pravo. Samo učim.

62
00:03:29,460 --> 00:03:33,800
Sjeti se kako si otišao kad si imao 13 godina
u kupaonici proučavati Searsa

63
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
katalog?

64
00:03:36,260 --> 00:03:38,800
Znaš, mama, jednog ću dana prohodati
u ured psihijatra s a

65
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
kolica puna gotovine i razgovarati do
moli me da odem.

66
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
Bok, Claudia.

67
00:03:46,300 --> 00:03:47,360
Bok, šefe.

68
00:03:48,780 --> 00:03:53,360
Nadam se da ovo nije previše osobno
pitanje, ali koliko ste imali godina kada ste

69
00:03:53,360 --> 00:03:55,810
izlaziti? Imao sam skoro 14 godina.

70
00:03:56,510 --> 00:03:58,210
Da. Tommy Jenkins.

71
00:03:58,770 --> 00:03:59,790
Oh, kakav slatkiš.

72
00:04:00,210 --> 00:04:01,950
Da, držali bismo se za ruke satima.

73
00:04:02,970 --> 00:04:05,770
Tako da je bilo pomalo nevino. Bio si
samo se družim? Da.

74
00:04:06,090 --> 00:04:07,430
Sve dok moji roditelji nisu otišli spavati.

75
00:04:07,750 --> 00:04:12,670
Išli smo na to kao beba
majmuni.

76
00:04:13,390 --> 00:04:15,950
Oh, čovječe.

77
00:04:16,630 --> 00:04:17,589
Što?

78
00:04:17,589 --> 00:04:18,589
Pa, koliko si imao godina?

79
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
17.

80
00:04:28,080 --> 00:04:30,500
Rekla mi je da nikad nećeš naći ženu kao
divna kao tvoja majka.

81
00:04:33,080 --> 00:04:35,180
Pa sam shvatio je li to najbolje što jesam
učiniti, zašto tražiti?

82
00:04:40,980 --> 00:04:41,980
Bok ljudi.

83
00:04:42,120 --> 00:04:44,560
Hej, tata. Što ima, Ben? Hej, Ernie.
sta ima

84
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
On je usamljen.

85
00:04:46,420 --> 00:04:48,760
Ne mogu ga se otresti. Moja je djevojka šutnula
mene.

86
00:04:49,480 --> 00:04:51,980
Pa, to je njezin gubitak, Ernie. ti si
uhvatiti.

87
00:04:52,360 --> 00:04:55,620
A da sam imao slobodne djevojke, ja
namjestio bi te. Što je s Elizabeth?

88
00:04:56,200 --> 00:04:57,820
Ne, to neće ići. Oh,
Bože.

89
00:04:59,900 --> 00:05:02,640
Pa gdje je Carmen? Oh, ona je gore
uči s Duncanom.

90
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
Gore?

91
00:05:05,060 --> 00:05:06,060
Duncan je u svojoj sobi?

92
00:05:06,220 --> 00:05:09,560
Max ih nije htio ostaviti same. Carmen
kaže da uče i ja joj vjerujem.

93
00:05:09,820 --> 00:05:10,820
Što je s Duncanom?

94
00:05:11,720 --> 00:05:14,620
Angie, s kojom je taj klinac ušao u našu kuću
njegove hlače do pola.

95
00:05:17,580 --> 00:05:19,480
Ako se spotakne, mogli bi se poseksati
nezgoda.

96
00:05:24,360 --> 00:05:27,160
bolje da samo napunimo tu divovsku glavu
svog sa slatkišima i samo pusti

97
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
zamahni na to.

98
00:05:29,840 --> 00:05:31,080
Imaš veliku glavu.

99
00:05:34,140 --> 00:05:37,380
Max, sjeti se kad si ušao
nevolja zbog špijuniranja tvoje sestre?

100
00:05:37,800 --> 00:05:39,360
Da. Rekao si da nisam u pravu.

101
00:05:39,700 --> 00:05:43,760
Pa, sine, mislim da ćeš pronaći
što si stariji, granica između

102
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
ispravno i pogrešno će se kretati
puno.

103
00:05:47,000 --> 00:05:49,380
Idi špijuniraj svoju sestru i Duncana i
reci im ako učine nešto loše.

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,459
Kao što?

105
00:05:50,460 --> 00:05:51,820
Kao psovanje ili krađa.

106
00:05:52,560 --> 00:05:55,060
ili bilo što u čemu se osjećate sretnim
način koji ne razumiješ.

107
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Oh, čovječe.

108
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
Što nije u redu sa mnom?

109
00:06:02,460 --> 00:06:05,420
Čak i 13-godišnjaci imaju djevojke.
Zašto ne mogu zadržati ženu?

110
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Ne, stari.

111
00:06:07,520 --> 00:06:10,880
Baš kad se počneš zaljubljivati, ti
ponestane četvrtine i to malo

112
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
prozor se spušta.

113
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
ja sam ozbiljan

114
00:06:14,320 --> 00:06:18,220
Kad bih mogao dobiti curu da se družimo samo
dovoljno dugo da ja izvedem svoj potez, ona bi

115
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
budi moja kao zauvijek.

116
00:06:19,440 --> 00:06:20,620
Oh, čovječe. Koji je tvoj potez?

117
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
hej

118
00:06:27,980 --> 00:06:31,060
Hej, čovječe, smrdi li tvoj potez uvijek
kao Cheetos?

119
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
Uh - oh, to je bilo brzo.

120
00:06:35,100 --> 00:06:36,100
Što imaš za mene?

121
00:06:36,260 --> 00:06:37,260
Što imaš za mene?

122
00:06:38,160 --> 00:06:41,640
Možeš jesti moju hranu i spavati u mojoj
kući još jedan dan.

123
00:06:42,260 --> 00:06:43,400
Nisam mogao ništa vidjeti.

124
00:06:43,640 --> 00:06:44,900
Vrata spavaće sobe su zatvorena.

125
00:06:45,680 --> 00:06:47,100
Oh, čovječe, znao sam!

126
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Što se događa?

127
00:06:51,080 --> 00:06:52,540
Pa, teško je to objasniti, čovječe.

128
00:06:52,970 --> 00:06:57,750
Vidite, kad dječaci i djevojčice ostare,
počnu se spajati sve dok ne dođe

129
00:06:57,750 --> 00:06:59,190
ostao je samo jedan tip.

130
00:07:01,770 --> 00:07:02,770
to sam ja

131
00:07:06,050 --> 00:07:07,050
U redu, vas dvoje.

132
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
Tata, što radiš?

133
00:07:08,670 --> 00:07:10,850
Samo pazim da svi imaju par
hlača i na sebi su.

134
00:07:12,390 --> 00:07:13,530
U redu, ova soba je u redu.

135
00:07:16,590 --> 00:07:17,750
Carmen, tvoja mama želi da siđeš dolje.

136
00:07:18,510 --> 00:07:19,510
Nisam čuo da me je pozvala.

137
00:07:19,980 --> 00:07:22,000
Pa, znaš, kad si u braku
dokle god imamo, ima skoro kao

138
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
telepatija.

139
00:07:24,080 --> 00:07:26,120
U redu. U redu, Angie. U redu.

140
00:07:26,700 --> 00:07:29,080
Ona je na putu dolje. Angie, prestani
viče na mene.

141
00:07:30,060 --> 00:07:32,780
U redu, ali ako ga ubiješ, samo ćeš
idi u zatvor i imat ćeš dečka.

142
00:07:38,860 --> 00:07:40,720
Prvo, želite sami sebi učiniti pravi
velika usluga?

143
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Digni se s kreveta.

144
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Naravno.

145
00:07:44,520 --> 00:07:47,900
Gle, odakle ja dolazim, nikad nismo bili
dozvoljeno u sobi s djevojkom.

146
00:07:48,120 --> 00:07:49,220
I reći ću vam otvoreno.

147
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
Ne sviđa mi se.

148
00:07:51,300 --> 00:07:52,920
I želim da znaš da te promatram.

149
00:07:55,180 --> 00:07:58,160
Čak i kad misliš da nisam u blizini,
gledam te.

150
00:07:59,660 --> 00:08:04,980
Kad spavaš u svojoj maloj trci
auto krevet, gledam te.

151
00:08:05,620 --> 00:08:10,900
Čak i ako počneš razmišljati, hej, možda
ne gleda on mene, ja gledam tebe.

152
00:08:13,060 --> 00:08:14,800
Pop kviz. Što radim trenutno,
Duncan?

153
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Gleda me, gospodine.

154
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Izvolite.

155
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
To i nije bilo tako loše, zar ne?

156
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
S kreveta!

157
00:08:31,720 --> 00:08:35,360
Žao mi je što je moj tata bio takav kreten
jučer.

158
00:08:38,360 --> 00:08:41,419
Možda ne bismo trebali razgovarati o njemu.
Nekako me plaši.

159
00:08:43,220 --> 00:08:44,320
To je samo velika glava.

160
00:08:45,020 --> 00:08:47,080
To plaši mnoge ljude, ali on je
bezopasna.

161
00:08:51,110 --> 00:08:53,690
čekaj. Ta velika glava samo je doplivala.

162
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Radiš domaću zadaću?

163
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
što ti misliš

164
00:09:00,170 --> 00:09:01,170
Što nije u redu s tobom?

165
00:09:01,470 --> 00:09:03,830
Ništa. Volim kad me osramotiš
pred mojim dečkom.

166
00:09:04,190 --> 00:09:05,670
Moraš li ga tako zvati?

167
00:09:06,090 --> 00:09:07,830
Pa, kako bi bilo da ga onda zovem svojim
čovjek?

168
00:09:10,190 --> 00:09:12,650
Zašto ga ne zovemo bijelac?
Jer to je ono što će biti na

169
00:09:12,650 --> 00:09:13,650
izvješće mrtvozornika.

170
00:09:14,750 --> 00:09:16,070
Tako si nekul.

171
00:09:16,650 --> 00:09:18,010
Nije moj posao biti cool.

172
00:09:18,410 --> 00:09:19,910
Ne želim da budeš nasamo s Duncanom.

173
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
kužiš

174
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
shvaćam

175
00:09:25,050 --> 00:09:26,050
hajde

176
00:09:26,330 --> 00:09:27,730
Ne. Hajde.

177
00:09:27,950 --> 00:09:29,730
hajde Ako me zagrliš, otići ću.

178
00:09:33,470 --> 00:09:34,470
To je moja djevojka.

179
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
Ali rekao si da ćeš otići.

180
00:09:37,870 --> 00:09:40,310
Hajde, dušo. požuri. Moramo dobiti
ti na sat plesa.

181
00:09:40,670 --> 00:09:43,650
Imamo još 10 minuta. Znam, ali
Želim otići odavde prije bake

182
00:09:43,650 --> 00:09:45,850
Benny dolazi. Dobra ideja. Izađi van
...

183
00:09:48,590 --> 00:09:51,870
Žao mi je, Benny, ali obično postoji
hladna jeza prije nego što se pojaviš.

184
00:09:58,350 --> 00:10:01,330
Carmen je imala dečka, a ti ga imaš
još uvijek je puštaš iz kuće?

185
00:10:01,630 --> 00:10:02,830
Mama, držim sve pod kontrolom.

186
00:10:03,110 --> 00:10:05,530
Razgovarao sam s njom o Duncanu, zatim mi
zagrljeni.

187
00:10:06,050 --> 00:10:09,290
Zagrljeni. Oh, to je drugačije. tako je
slatko. Volio bih da sam bio tamo s

188
00:10:09,290 --> 00:10:11,550
kamerom za slikanje kako glupo
ti si

189
00:10:12,850 --> 00:10:14,390
Oh, danas si tako dobro raspoložen,
mama

190
00:10:14,630 --> 00:10:16,010
Opet pušiš s flasterom?

191
00:10:17,860 --> 00:10:21,420
Ako želiš da tvoja kći ostane izvan
nevolja, moraš paziti

192
00:10:21,420 --> 00:10:24,180
njoj. Jeste li već pretražili njezinu sobu? br.

193
00:10:24,720 --> 00:10:26,020
sta cekas

194
00:10:26,360 --> 00:10:27,700
Hej, hej, hej, postoje granice.

195
00:10:28,480 --> 00:10:30,980
Samo zato što si pretražio moju sobu
ne znači da ću pretražiti njezinu.

196
00:10:31,240 --> 00:10:33,220
Napravio si puno stvari koje su bile gotovo
linija, mama.

197
00:10:33,620 --> 00:10:35,000
Kao što preko linije?

198
00:10:35,320 --> 00:10:38,540
Kao i nakon što sam otišao iz kuće, ti
pokušao me držati podalje od djevojaka.

199
00:10:38,540 --> 00:10:40,120
Sylvia na poslu? Prijetio si joj.

200
00:10:41,060 --> 00:10:42,600
Sylvia? Bila je drolja.

201
00:10:48,080 --> 00:10:50,460
Pregledavati njezine stvari, jesam. Mama.
Mama.

202
00:10:52,580 --> 00:10:53,780
To je kondom.

203
00:10:55,340 --> 00:10:56,680
Mama, to je mokar san.

204
00:11:00,300 --> 00:11:01,760
Što je to? To je računalo.

205
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
Karma ima trenutnu poruku.

206
00:11:05,600 --> 00:11:06,960
Njegova velika glava je još uvijek tu.

207
00:11:18,670 --> 00:11:19,670
To je poruka od Duncana.

208
00:11:23,170 --> 00:11:24,270
Hej, jesi li još tamo?

209
00:11:31,470 --> 00:11:32,470
Ne brini.

210
00:11:32,830 --> 00:11:34,270
Veliki tata je otišao.

211
00:11:35,490 --> 00:11:39,050
Hej, znam da si bio malo uplašen
jučer, ali nije li to bilo zabavno?

212
00:11:42,790 --> 00:11:46,890
Što vam je bilo najzabavnije?

213
00:11:48,039 --> 00:11:49,700
Budite konkretni.

214
00:11:52,580 --> 00:11:55,100
Gledajući te kako to radiš uvijek iznova
dok ne shvatiš kako treba.

215
00:11:56,900 --> 00:11:58,800
O moj Bože!

216
00:12:00,920 --> 00:12:02,540
Je li netko vidio moju torbu za ples?

217
00:12:03,460 --> 00:12:05,760
Hej, objasni ovo, mlada damo.

218
00:12:06,040 --> 00:12:09,080
Što se događa? Što si radio?
s Duncanom uvijek iznova sve dok

219
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
dobro si shvatio?

220
00:12:13,080 --> 00:12:17,100
Razgovarao si s Duncanom kao ja? ja
ne vjeruj u ovo. Odgovorite na pitanje.

221
00:12:17,520 --> 00:12:18,359
Što si radio?

222
00:12:18,360 --> 00:12:21,160
Svirali smo pola cijevi. o moj Bože
a i ti se drogiraš.

223
00:12:22,820 --> 00:12:26,400
Angie, znaš li da ovaj klinac radi pola
-cijevi? Half-pipe je mjesto gdje se vozite

224
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
tvoj skejtbord. Duncan me podučavao.
Mama je cijelo vrijeme bila tu.

225
00:12:29,560 --> 00:12:31,000
Što se ovdje događa?

226
00:12:31,320 --> 00:12:33,800
Tata je razgovarao s Duncanom na
računalo koje se pretvara da sam ja.

227
00:12:34,340 --> 00:12:35,380
Jeste li poludjeli?

228
00:12:35,780 --> 00:12:38,140
ne vjerujem ti. Ti si najgori
tata ikada.

229
00:12:41,460 --> 00:12:43,120
Kako mogu biti najgori tata ikada?

230
00:12:43,380 --> 00:12:45,200
Tu je tata Macaulaya Culkina i...

231
00:13:01,610 --> 00:13:02,610
je moj učitelj.

232
00:13:02,950 --> 00:13:03,950
gospođa

233
00:13:04,130 --> 00:13:05,890
Johnsone, što ti se sviđa kod nje?

234
00:13:06,410 --> 00:13:07,410
ne znam

235
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
Evo džempera.

236
00:13:09,090 --> 00:13:11,590
Kad ga nosi, čini sve
u redu

237
00:13:12,430 --> 00:13:14,370
George, možeš li ući u kuhinju,
molim te

238
00:13:20,570 --> 00:13:23,510
Što si mislio, George? ide dalje
internet koji se pretvara da je 13

239
00:13:23,510 --> 00:13:24,389
-godišnja djevojčica.

240
00:13:24,390 --> 00:13:26,710
FBI traži cijeli odjel
momci poput tebe.

241
00:13:29,160 --> 00:13:32,460
Uhodio sam Carmen jer sam
zabrinut za nju. Ne, ti si je napao

242
00:13:32,460 --> 00:13:34,280
privatnost. Ne možeš to učiniti. nije u redu

243
00:13:35,080 --> 00:13:37,580
Shvaćam to. Uhvatili su me, tako je
pogrešno.

244
00:13:38,600 --> 00:13:41,620
Gledaj, i ja se brinem za nju, ali ja
vjeruj njezinoj prosudbi.

245
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
George, ne možemo biti s njom svaki put
minuta dana.

246
00:13:44,740 --> 00:13:47,740
Da, možemo. Vidio sam ovu kameru na
Internet. Angie, ovako je mali.

247
00:13:49,640 --> 00:13:54,200
slušaj me Odgajamo je desno.
A kad dođe vrijeme, ona će to učiniti

248
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
prava odluka.

249
00:13:55,710 --> 00:13:59,130
Sada ću odvesti Maxa na karate, i
kad se Carmen vrati iz kina,

250
00:13:59,150 --> 00:14:01,130
Stvarno mislim da bi se trebao ispričati
njoj.

251
00:14:26,830 --> 00:14:27,830
jesi tu

252
00:14:29,550 --> 00:14:30,550
Da, tu sam.

253
00:14:30,890 --> 00:14:32,310
Ja sam Carmen. Nad.

254
00:14:34,190 --> 00:14:35,670
Drago mi je da sam te dobio prije nego si otišao.

255
00:14:36,110 --> 00:14:37,410
Pa, evo odvratnih vijesti.

256
00:14:37,770 --> 00:14:40,490
Kažnjena sam, pa ne mogu ići kod Stacy
zabava večeras.

257
00:14:42,530 --> 00:14:43,770
Da, to je jadno.

258
00:14:44,990 --> 00:14:46,310
Dobro je da idem, zar ne?

259
00:14:47,830 --> 00:14:50,910
Da. Da li tvoji roditelji još uvijek misle da si
ići u kino?

260
00:14:51,830 --> 00:14:52,830
Što?

261
00:14:53,550 --> 00:14:55,070
Naravno da to rade...

262
00:14:56,520 --> 00:15:01,140
Idiot. Hej, hoće li tamo biti alkohola
iako smo maloljetni?

263
00:15:02,980 --> 00:15:05,220
Stacyni roditelji neće biti tamo
sve ide.

264
00:15:05,660 --> 00:15:07,760
Hej, hajde. Mislio sam da ćemo
gledati borbu.

265
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
Ooh, soba za razgovor. U redu.

266
00:15:11,000 --> 00:15:12,840
Hej, idem slušati Milano
jedan od onih.

267
00:15:13,180 --> 00:15:15,000
Znaš li da ona vodi autolimariju u
Albuquerque?

268
00:15:16,700 --> 00:15:17,740
Hej, moram ići.

269
00:15:18,060 --> 00:15:18,979
Roditelji dolaze.

270
00:15:18,980 --> 00:15:20,660
Sretno s Duncanom večeras.

271
00:15:22,320 --> 00:15:23,340
Sretno s Duncanom.

272
00:15:24,620 --> 00:15:25,900
Hej, zašto je tu smajlić?

273
00:15:26,180 --> 00:15:27,580
Ne, to je lice koje namiguje.

274
00:15:27,800 --> 00:15:29,360
Vidiš, jer namiguje.

275
00:15:31,040 --> 00:15:33,280
Kao, sretno s Duncanom.

276
00:15:34,760 --> 00:15:37,680
Bože moj.

277
00:15:38,460 --> 00:15:40,300
Hajde, idemo prekinuti
stranka.

278
00:15:40,520 --> 00:15:42,160
U redu, prekidam zabavu.

279
00:15:42,360 --> 00:15:46,080
Ovo će biti dobra priča za Elisu
Milano. Ili bih ga možda trebao sačuvati za

280
00:15:46,080 --> 00:15:47,480
Liu. Ona je opaso.

281
00:15:58,850 --> 00:15:59,850
tko je

282
00:15:59,950 --> 00:16:03,310
Ja sam g. Lopez, Carmenin tata. Otvorite
vrata, srušim ih na vrh

283
00:16:03,530 --> 00:16:04,389
Nema šanse.

284
00:16:04,390 --> 00:16:05,970
Hej, hej, hej, samo se šalim.

285
00:16:06,370 --> 00:16:07,730
Kupio sam vam pivo.

286
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
U redu.

287
00:16:11,890 --> 00:16:13,430
Oprosti, ostavio sam tvoje pivo u budućnosti.

288
00:16:15,930 --> 00:16:16,930
U redu, slušaj.

289
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Zabava je gotova.

290
00:16:18,690 --> 00:16:22,210
Nitko nigdje ne ide do roditelja
pokupi ih. Tamo je telefon desno

291
00:16:22,210 --> 00:16:23,210
ondje. Počni zvati.

292
00:16:24,590 --> 00:16:25,610
Gdje je dovraga Carmen Lopez?

293
00:16:26,070 --> 00:16:28,070
To je Carmen San Diego, moronu.

294
00:16:30,430 --> 00:16:32,770
Učini mi uslugu. Uzmi škare i idi
trčati po dvorištu.

295
00:16:35,350 --> 00:16:37,970
O, moj Bože, tata. što radiš
ovdje? Što se, dovraga, vraćaš

296
00:16:37,970 --> 00:16:38,869
tamo? Ništa.

297
00:16:38,870 --> 00:16:39,870
Gdje je Duncan?

298
00:16:39,970 --> 00:16:40,970
Otišao je.

299
00:16:41,210 --> 00:16:42,210
On ima sreće.

300
00:16:42,330 --> 00:16:44,130
Jeste li mislili da ćete stvarno
izvući se s ovim?

301
00:16:44,630 --> 00:16:47,630
Uprskala si, Carmen. Bio si u toliko toga
nevolja. Max će biti kažnjen

302
00:16:47,630 --> 00:16:49,210
samo zato što je ostalo toliko viška
preko.

303
00:16:50,630 --> 00:16:53,490
Ernie, možeš li ostati do svih
roditelji dolaze? Da, nema problema. sve

304
00:16:53,490 --> 00:16:54,119
točno, hvala.

305
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
Hajde, idemo.

306
00:16:56,980 --> 00:16:59,140
U redu, Ernie je sada glavni.

307
00:16:59,840 --> 00:17:02,700
Dakle, tko ima zgodnu samohranu mamu?

308
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
rekla sam vruće.

309
00:17:13,579 --> 00:17:17,160
Ovo neće ići, Carmen. Vas
jednostavno ne mogu otrčati do svoje sobe i sakriti se.

310
00:17:19,020 --> 00:17:20,220
Pogotovo jer nemaš ključ.

311
00:17:22,339 --> 00:17:24,720
Prije nego što uđemo tamo... Želim da to učiniš
znaj koliko će te ovo povrijediti

312
00:17:24,720 --> 00:17:26,460
majka. Vjerovala ti je.

313
00:17:30,560 --> 00:17:33,820
Plači koliko hoćeš, ali nikako da ideš
ponovno vidjeti tog klinca Duncana. ja ne

314
00:17:33,820 --> 00:17:35,420
briga za Duncana. On je kreten.

315
00:17:36,380 --> 00:17:37,940
Kako to misliš da je kreten? Što
dogodilo na zabavi?

316
00:17:39,000 --> 00:17:40,060
Prekinuo je sa mnom.

317
00:17:40,440 --> 00:17:42,320
Dobio si što si htio. Jeste li sretni
sad?

318
00:17:43,960 --> 00:17:45,780
Pa, malo je teško biti sretan
uz sav plač.

319
00:17:50,440 --> 00:17:53,140
Samo zato što sam ljuta na tebe ne znači
ne možeš razgovarati sa mnom. Ja sam tvoj otac.

320
00:17:57,060 --> 00:17:59,060
Ljubili smo se. U redu, daj mi
drugo.

321
00:18:02,380 --> 00:18:03,540
ovdje sam Ja sam dobro.

322
00:18:06,220 --> 00:18:09,580
Zatim je pokušao raditi neke druge stvari.

323
00:18:24,300 --> 00:18:24,919
Nije glupo.

324
00:18:24,920 --> 00:18:27,480
Ponosan sam na tebe i tvoja mama će
biti ponosan na tebe. Učinio si pravo

325
00:18:27,480 --> 00:18:29,400
stvar večeras s tim dječakom. Vi ne znate
razumjeti.

326
00:18:30,360 --> 00:18:32,600
To je sve što je želio. Nikad mu se nisam sviđao.

327
00:18:33,380 --> 00:18:34,380
Ikad.

328
00:18:35,180 --> 00:18:36,480
Ne onako kako sam ga volio.

329
00:18:43,640 --> 00:18:44,660
Žao mi je, Carmen.

330
00:18:46,360 --> 00:18:49,200
Volio bih da mogu reći nešto da te razveselim
osjećati se bolje. Ne možete.

331
00:18:52,040 --> 00:18:53,960
Možda bi mogao reći nešto da me natjeraš
osjećati se bolje.

332
00:19:06,990 --> 00:19:09,070
Jeste li razmišljali o tome kako ćete
podizati djecu nakon što umrem

333
00:19:09,070 --> 00:19:10,090
negdje kasnije ovaj tjedan?

334
00:19:11,990 --> 00:19:13,530
Ne ideš nikamo bez mene.

335
00:19:14,850 --> 00:19:17,850
Gdje, Angie? Ovaj klinac će ubiti
mene. Ona ima 13 godina. Ne mogu uzeti

336
00:19:17,850 --> 00:19:18,850
još tri godine ovoga.

337
00:19:19,050 --> 00:19:20,510
Zašto? Što se događa kad ona ima 16?

338
00:19:20,870 --> 00:19:23,710
Bacimo je u vulkan i bogovi
neka živimo vječno.

339
00:19:26,230 --> 00:19:27,250
Znaš što, George?

340
00:19:28,570 --> 00:19:29,930
Sve će biti u redu.

341
00:19:31,790 --> 00:19:33,510
Je li to najbolje što možete?

342
00:19:33,890 --> 00:19:34,890
br.

343
00:19:35,130 --> 00:19:36,130
Daj mi sekundu.

344
00:19:38,600 --> 00:19:42,780
stvarno naučio lekciju i nikada neće
opet nas lagati.

345
00:19:43,480 --> 00:19:44,580
Sada ti govoriš.

346
00:19:44,780 --> 00:19:51,580
Ti si najbolji otac ikada u
povijest roditeljstva. Uh - ha. Naš travnjak

347
00:19:51,580 --> 00:19:54,380
je zavist susjedstva.

348
00:19:55,520 --> 00:19:56,620
Prokleto ravno.

349
00:19:56,840 --> 00:20:01,780
Tvoja majka će pasti u duboku rupu
gdje će biti vrlo sretna, ali ona

350
00:20:01,780 --> 00:20:03,880
nikada neće moći kontaktirati.

351
00:20:13,520 --> 00:20:16,180
u povijesti svemira.

352
00:20:19,360 --> 00:20:22,040
Pričaj mi o mojoj mami koja je pala u rupu
ponovo.

353
00:20:27,400 --> 00:20:30,340
Ne mogu vjerovati da sam joj pomogao, Duncane.
On je takav kreten.

354
00:20:31,000 --> 00:20:35,080
Dušo, svi smo bili tamo. Moj prvi
dečko me ostavio zbog moje najbolje prijateljice

355
00:20:35,080 --> 00:20:36,220
jer je imala veće sise.